1
00:00:14,250 --> 00:00:15,470
Il mio nome è Cha-Cha.

2
00:00:15,710 --> 00:00:17,650
Ho molestato mia figlia di cinque anni.

3
00:00:22,650 --> 00:00:24,810
Trina Rogers, ho fatto del male ai miei figli.

4
00:00:25,910 --> 00:00:27,150
Cosa hai fatto loro?

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Dillo.

6
00:00:30,630 --> 00:00:35,850
Li ho bruciati con le sigarette, e io
li penetravano con oggetti.

7
00:00:37,520 --> 00:00:41,620
Intorno, intorno, intorno andiamo per il
ultimi giorni. Questo è tutto ciò che tutti vogliono

8
00:00:41,620 --> 00:00:46,000
parlare è Mary Kay Letourneau. Il
le linee telefoniche sono in tilt.

9
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
Signore e signori, andiamo in linea
uno. Jessica, la prima della coda.

10
00:00:50,980 --> 00:00:55,940
Jessica, la tua opinione su questa cosa bizzarra
storia di amore ossessivo. Questa ossessione

11
00:00:55,940 --> 00:01:00,160
il suo, di Costner, del suo lavoro, del suo matrimonio,
i suoi figli. Va bene, andiamo a

12
00:01:00,160 --> 00:01:04,739
Joel e il suo telefono in macchina. Joel, sì
ho seguito la storia di questo sesto

13
00:01:04,739 --> 00:01:09,520
insegnante di grado che fa... Una ragazza lo è
mai completamente messo insieme senza

14
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
e lucidare le dita dei piedi.

15
00:01:12,500 --> 00:01:16,780
Lasciamo che i ragazzini sognino in questo
mondo. Mi prenderai? Qualsiasi, qualsiasi ragazzo,

16
00:01:16,780 --> 00:01:20,040
il ragazzo là fuori lo adorerebbe. Cosa
di tuo figlio? E se lo fosse?

17
00:01:20,040 --> 00:01:24,100
figlio? Ha un Jones per questo ragazzo. Se
la rinchiudono, sai una cosa?

18
00:01:24,120 --> 00:01:27,860
Alla fine se ne andrà.
Vuol dire seria.

19
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
Va bene, andiamo a dormire.

20
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
beh,

21
00:01:51,480 --> 00:01:54,060
come insegnante, penso che sia assolutamente
scandaloso.

22
00:01:54,880 --> 00:01:58,500
Non posso credere che abbia avuto un
affare.

23
00:01:59,200 --> 00:02:01,560
E ci sono due bambini con questo
malattia.

24
00:02:01,840 --> 00:02:05,200
Sono sconvolto. Sono assolutamente sconvolto,
Curtis. Mi dispiace.

25
00:02:06,040 --> 00:02:08,560
Raccontamelo come una storia.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
Nessuno capisce.

27
00:02:16,540 --> 00:02:17,620
Fammi capire.

28
00:02:26,920 --> 00:02:28,340
10 ottobre 1995.

29
00:02:30,380 --> 00:02:31,440
Che ne dici?

30
00:02:32,460 --> 00:02:33,920
Sono morto quel giorno.

31
00:02:36,920 --> 00:02:38,780
Oh, buona giornata.

32
00:02:41,040 --> 00:02:42,760
Oh, felice... Cosa?

33
00:02:44,300 --> 00:02:46,120
Oh, ehi, nonna. Come si fa?

34
00:02:47,020 --> 00:02:48,540
Mamma, il telefono è per te.

35
00:02:49,140 --> 00:02:51,020
Mamma, nonna Schmitz.

36
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Ciao?

37
00:03:32,520 --> 00:03:33,780
La gente convive a lungo con questo.

38
00:03:36,860 --> 00:03:39,080
Hanno rinunciato da tre mesi a due anni.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

40
00:03:54,760 --> 00:03:56,740
Sento il suono delle chiavi. Lo sono
arrivando?

41
00:03:57,700 --> 00:03:59,540
Odio il suono dei tasti.

42
00:04:00,780 --> 00:04:02,380
Come ti sei sentito quando l'ha detto?

43
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
Era semplicemente il suo solito sé assente.

44
00:04:09,740 --> 00:04:13,340
Qualcosa in me si è lasciato andare.

45
00:04:15,260 --> 00:04:16,860
E sapevo che non c'era speranza.

46
00:04:20,779 --> 00:04:24,320
È una pedofila impenitente, Charles.
Puntiamo alla pena massima.

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,060
Maria era la mia vicina. La conosco.

48
00:04:26,490 --> 00:04:29,930
È una brava mamma. Lei è stata una grande
insegnante. I genitori mordevano per ottenere

49
00:04:29,930 --> 00:04:33,010
bambini nella sua classe. E ha fatto sesso per
otto mesi con un ragazzo di 13 anni,

50
00:04:33,090 --> 00:04:35,090
dando vita ad un bambino. Susan, ne ha bisogno
aiuto.

51
00:04:35,290 --> 00:04:37,390
Mary Letourneau non pensa di aver finito
qualcosa di sbagliato.

52
00:04:37,670 --> 00:04:39,110
Beh, non nelle sue condizioni attuali.

53
00:04:39,470 --> 00:04:43,030
Ma stavo pensando, se potessimo prenderla
su questo farmaco... Lei si rifiuta

54
00:04:43,030 --> 00:04:45,150
partecipare a qualsiasi reato sessuale
programmi.

55
00:04:45,370 --> 00:04:47,790
Penso che lo farebbe, se solo potessimo andare
lei su questo farmaco.

56
00:04:48,110 --> 00:04:52,110
Con tutto il rispetto, dottor Newhall, fino a quando
ammette di aver commesso un crimine, lo sono

57
00:04:52,110 --> 00:04:54,870
immobile. Guarda, penso che Mary lo sia
bipolare.

58
00:04:55,640 --> 00:04:57,660
Penso che abbia una depressione maniaco-depressiva
tendenze.

59
00:04:58,520 --> 00:05:02,740
Se potessimo coinvolgerla in questa faccenda
farmaci, Depakote, si pareggerebbe

60
00:05:02,740 --> 00:05:05,820
e bassi. L'avrebbe stabilizzata e...
riportarla nel suo sé più ragionevole.

61
00:05:06,000 --> 00:05:09,140
Giusto. La prigione non le curerà. voglio dire,
diamo a questa donna l'aiuto di cui ha bisogno.

62
00:05:09,460 --> 00:05:12,540
È quello che tutti noi vogliamo, lei lo ammetta
errori e per migliorare, giusto?

63
00:05:13,520 --> 00:05:15,460
Susan, non stai cercando di crocifiggerla,
sei tu?

64
00:06:30,780 --> 00:06:33,360
Eterno? Andiamo, cosa avete fatto, ragazze?
o ragazzi?

65
00:06:33,660 --> 00:06:35,040
Ha violentato una studentessa di prima media.

66
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Non è stato uno stupro.

67
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Come lo chiameresti?

68
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Cosa hai fatto alla tua vittima?

69
00:06:49,440 --> 00:06:50,980
Non è la mia vittima.

70
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Lui è la tua vittima.

71
00:06:56,360 --> 00:06:59,940
Hai già detto ai tuoi figli che loro
la mamma è una molestatrice di bambini?

72
00:07:01,640 --> 00:07:03,180
E che possa farli.

73
00:07:06,540 --> 00:07:10,180
Oh, mi dispiace. Non l'hanno menzionato?
dovevi dirglielo?

74
00:07:11,520 --> 00:07:14,600
Solo un ragazzino con quel bambino liscio
pelle.

75
00:07:20,380 --> 00:07:22,780
Benvenuta al programma, Mary Poppins.

76
00:07:26,830 --> 00:07:30,110
Non tornerò lì. Loro sono
dicendomi che devo dire la mia

77
00:07:30,110 --> 00:07:34,890
bambini che sono un molestatore di bambini e
che potrei essere un pericolo per loro?

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,570
Non sono un molestatore di bambini.

79
00:07:37,890 --> 00:07:39,950
Legalmente lo sei.

80
00:07:40,470 --> 00:07:46,230
Indipendentemente dal suo aspetto, a prescindere
di come suona, Vili ha 13 anni, e il

81
00:07:46,230 --> 00:07:51,270
non gli importa che sia stato consensuale.
Ok, quindi se trovi qualcosa mentalmente

82
00:07:51,270 --> 00:07:54,730
sbagliato in me, questo mi scusa da
quel gruppo? Mi dispiace, no.

83
00:07:55,030 --> 00:07:56,110
Ti sei dichiarato colpevole.

84
00:07:56,780 --> 00:08:00,820
E anche se ottieni la libertà vigilata, l'avrai
devo ancora fare quel gruppo per tre

85
00:08:00,820 --> 00:08:03,040
anni. Non avrei mai dovuto dichiararmi colpevole.

86
00:08:04,360 --> 00:08:09,620
Quelle donne fanno del male ai bambini piccoli, loro
proprie bambine. Lo so.

87
00:08:12,040 --> 00:08:14,100
Non sono come loro. Lo so.

88
00:08:14,580 --> 00:08:18,660
Mi dicono che non lo sarò mai
di nuovo una madre. Va bene, va bene, va bene.

89
00:08:25,070 --> 00:08:28,210
Hai sentito che tuo padre ha il cancro? Io
non ho più voglia di parlare.

90
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
Va bene.

91
00:08:34,669 --> 00:08:39,870
Stavo perdendo mio padre.

92
00:08:41,530 --> 00:08:45,070
Ho avuto un aborto spontaneo. Il mio matrimonio è stato un
disastro.

93
00:08:47,150 --> 00:08:49,210
È stato un momento molto difficile.

94
00:08:54,670 --> 00:08:55,469
Ehi, Merrick.

95
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Mattina. Mattina.

96
00:08:59,110 --> 00:09:03,970
Scegli un dipinto che ti piace e prova
imitarlo come meglio puoi.

97
00:09:04,650 --> 00:09:11,490
Prova a vedere cosa stava immaginando l'artista
quando lui o lei stava dipingendo il

98
00:09:11,490 --> 00:09:13,910
originale. Billy, per favore, puoi fermarti?
disturbarla?

99
00:09:15,250 --> 00:09:18,930
Perché ti vesti così? Mi scusi?

100
00:09:19,390 --> 00:09:20,530
Sei così bella.

101
00:09:21,530 --> 00:09:23,330
Dovresti provare a vestirti un po'
più nitido.

102
00:09:24,110 --> 00:09:25,930
Va bene, Billy, concentrati solo su
il tuo lavoro.

103
00:09:26,130 --> 00:09:27,130
Ho finito.

104
00:09:32,390 --> 00:09:33,910
Bene, questo è molto buono.

105
00:09:34,430 --> 00:09:38,190
Uhm, allora, qualcuno sa chi è il...
l'artista originale era?

106
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
Georgia O'Keeffe.

107
00:09:39,970 --> 00:09:40,970
Esatto, Cristina.

108
00:09:41,330 --> 00:09:45,430
Ha un po' un doppio significato, vero?
Billy, vado all'ufficio del signor Jordan

109
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
proprio adesso.

110
00:09:47,050 --> 00:09:48,490
Dai, andiamo.

111
00:09:49,630 --> 00:09:50,630
ehm,

112
00:09:51,910 --> 00:09:55,460
lezione, per favore. Per favore continua con il tuo
quadri e torno subito.

113
00:10:00,100 --> 00:10:03,340
Non so dove compri i tuoi vestiti.

114
00:10:04,080 --> 00:10:05,700
Cosa c'è che non va nei miei vestiti?

115
00:10:07,180 --> 00:10:08,920
Con il rosa, per cominciare.

116
00:10:11,180 --> 00:10:16,340
Ehi, mi dispiace. Non intendevo... Tu
sai, non puoi continuare così, Billy.

117
00:10:17,220 --> 00:10:19,140
Non capisci che ci sei?
guai?

118
00:10:20,490 --> 00:10:21,930
I tuoi vestiti non sono poi così male.

119
00:10:23,930 --> 00:10:26,650
Qual è il problema?

120
00:10:32,870 --> 00:10:33,870
Respirare.

121
00:10:42,510 --> 00:10:44,230
Mio padre sta morendo.

122
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
Mi dispiace.

123
00:11:06,510 --> 00:11:07,510
mi ama.

124
00:11:07,850 --> 00:11:14,590
Sì, Gesù mi ama. Me lo dice la Bibbia
così.

125
00:11:39,530 --> 00:11:42,050
Ehi, Buddha, che succede con la barra?
la tua etichetta?

126
00:11:43,590 --> 00:11:45,530
Una ragazza che ha il cuore in alto.

127
00:11:46,090 --> 00:11:47,610
Buddha conquista sempre la ragazza.

128
00:11:48,290 --> 00:11:49,690
Va bene, ragazzi, la festa è finita.

129
00:11:49,950 --> 00:11:51,930
Va bene, cosa sta succedendo? Chi è
responsabile di questo?

130
00:11:53,430 --> 00:11:59,670
Stavo giusto accendendo una sigaretta, e io
buttò giù il fiammifero e... E cosa?

131
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Dai.

132
00:12:01,310 --> 00:12:03,250
Non arrestarmi. Mia madre mi ucciderà.

133
00:12:04,530 --> 00:12:06,870
Farai la chiamata? Sì, sì,
Li chiamo.

134
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Serata scolastica.

135
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Alla prossima volta.

136
00:13:10,719 --> 00:13:11,719
Aspetto,

137
00:13:14,140 --> 00:13:16,640
l'hai già visto? Dove va
la strada va, signora Oterno?

138
00:13:20,100 --> 00:13:21,680
Penso che la morte finisca più avanti.

139
00:13:22,700 --> 00:13:24,280
No, non questa strada.

140
00:13:25,960 --> 00:13:27,420
La nostra strada.

141
00:13:49,870 --> 00:13:52,530
Cosa stai facendo? Dovrei esserlo
chiedendoti questo.

142
00:13:53,310 --> 00:13:55,130
Non vado mai a dormire così presto.

143
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Sì, neanche io.

144
00:14:06,930 --> 00:14:11,790
Mio padre è un uomo brillante e saggio
un cuore enorme.

145
00:14:13,930 --> 00:14:15,350
Sai, si è candidato alla presidenza.

146
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
Di cosa?

147
00:14:19,439 --> 00:14:20,860
Polizia degli Stati Uniti.

148
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Non c'è modo.

149
00:14:23,160 --> 00:14:24,520
Ed era al Congresso.

150
00:14:25,940 --> 00:14:27,280
Lui e io siamo molto simili.

151
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Dov'è tuo padre?

152
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
In prigione.

153
00:14:34,720 --> 00:14:38,020
Mettere un tizio in coma a torso nudo
mani.

154
00:14:39,180 --> 00:14:40,460
Non lo conosco nemmeno.

155
00:14:42,220 --> 00:14:43,260
Solo che è un combattente.

156
00:14:44,740 --> 00:14:46,480
Anche io e lui siamo molto simili.

157
00:14:49,250 --> 00:14:51,010
Veramente? Non dovresti dormire ormai?

158
00:14:52,130 --> 00:14:53,830
Vai avanti. Torna alla tua tenda.

159
00:15:00,030 --> 00:15:04,990
Ha gli occhi più inquietanti.

160
00:15:08,130 --> 00:15:09,330
Stai scherzando, vero?

161
00:15:11,070 --> 00:15:12,790
Lui vede dentro di me.

162
00:15:13,830 --> 00:15:17,250
Come se conoscesse tutti i miei pensieri e
sentimenti.

163
00:15:21,870 --> 00:15:24,530
Come se sapesse tutto quello che ho sempre saputo
pensiero.

164
00:15:26,870 --> 00:15:29,630
Raccontami un po' di tuo padre.

165
00:15:30,330 --> 00:15:31,770
Si candidò alla presidenza.

166
00:15:32,110 --> 00:15:33,150
72 elezioni.

167
00:15:33,530 --> 00:15:39,030
Quelli erano Nixon e McGovern. E Giorgio
Wallace.

168
00:15:39,390 --> 00:15:41,090
Il Partito Indipendente Americano.

169
00:15:41,990 --> 00:15:45,190
Dopo che hanno sparato a George Wallace, mio padre
prese il suo posto.

170
00:15:47,210 --> 00:15:49,050
Ha ottenuto più di un milione di voti.

171
00:15:50,860 --> 00:15:52,440
Ho lavorato a tutte le sue campagne.

172
00:15:53,320 --> 00:15:55,760
Che ne dici di Nixon che va nella Cina rossa?
signore?

173
00:15:56,580 --> 00:16:00,160
Beh, di certo non mi dispiace il signor Nixon
andare nella Cina Rossa. Semplicemente non voglio

174
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
tornando.

175
00:16:01,700 --> 00:16:04,560
Questa non è una posizione popolare nel dibattito
pomeriggio, signore.

176
00:16:04,760 --> 00:16:11,460
Beh, non mi è andata poi tanto male per un
Il cattolico John Bircher davanti al mare

177
00:16:11,460 --> 00:16:13,780
Ebrei, probabilmente volti femminili, vero?

178
00:16:14,220 --> 00:16:15,219
Grazie.

179
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
Grazie.

180
00:16:16,240 --> 00:16:18,440
Mabel ti rende forte e capace di ottenere il tuo
gomiti fuori.

181
00:16:21,290 --> 00:16:22,450
Bene, ho quasi finito.

182
00:16:24,210 --> 00:16:25,210
Altro vino da uccellino?

183
00:16:25,970 --> 00:16:27,290
Perchè si chiama vino degli uccellini?

184
00:16:27,570 --> 00:16:29,890
Perché è economico, economico, economico, economico,
economico, economico.

185
00:16:31,010 --> 00:16:32,430
Ok, ragazzi, Cina Rossa, andate.

186
00:16:32,730 --> 00:16:35,970
Il viaggio di Nixon a Pechino resterà invariato
dei grandi tradimenti della storia.

187
00:16:36,710 --> 00:16:42,390
Invio di soldati in Vietnam mentre
commerciare con la Cina e ucciderli

188
00:16:42,390 --> 00:16:46,150
profonda ipocrisia. L'uomo è strano
creatura incline a fare eccezioni

189
00:16:46,150 --> 00:16:48,750
se stesso. Ma sa che c'è un
legge morale superiore.

190
00:16:49,610 --> 00:16:50,850
I comunisti non credono in Dio.

191
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
La mia torta?

192
00:17:23,599 --> 00:17:24,839
Sei più duro di quanto sembri.

193
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
Mio padre è sempre stato l'uomo della mia vita.

194
00:17:29,920 --> 00:17:31,700
Nessuno lo ha mai sfidato?

195
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Tuo marito?

196
00:17:34,560 --> 00:17:36,620
Mai? No, mai.

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,400
Nemmeno vicino.

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,700
Nessuno potrà mai essere all'altezza di mio padre.

199
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Fino a Billy.

200
00:17:54,220 --> 00:17:55,640
Vado a chiamare quell'insegnante.

201
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
È anche per i loro dubbi.

202
00:17:58,940 --> 00:18:01,880
Se riesci ad aspettare senza stancarti.

203
00:18:02,140 --> 00:18:03,560
Tutti ti vogliono. Ma stai scherzando?

204
00:18:04,000 --> 00:18:05,780
Ogni ragazza a cui chiedo non ha mai detto di no.

205
00:18:06,280 --> 00:18:08,060
E' vero, amico. Lei è un'insegnante.

206
00:18:09,120 --> 00:18:10,620
Ci scommetto 20 dollari.

207
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Va bene.

208
00:18:11,940 --> 00:18:13,540
Va bene. E' di questo che stavo parlando
circa.

209
00:18:14,740 --> 00:18:15,780
La prenderò.

210
00:18:32,780 --> 00:18:34,000
di un insegnante di prima media.

211
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
Ehi, amico. EHI.

212
00:18:36,760 --> 00:18:38,740
Billy, una domanda. Che odore aveva?

213
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
Lo hai fatto in classe?

214
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
L'hai coinvolta in uno di quelli
scrivanie?

215
00:18:44,380 --> 00:18:46,400
Una volta, amico. Non c'erano bambini in giro.

216
00:18:46,700 --> 00:18:47,720
Oh, bellissimo.

217
00:18:48,440 --> 00:18:51,860
Ha solo quello che la gente vuole sentire. Lui
inventa le cose.

218
00:18:52,180 --> 00:18:53,200
È un artista.

219
00:18:54,000 --> 00:18:56,360
Devi capire che Billy lo è
diverso.

220
00:18:56,820 --> 00:18:59,460
In seconda elementare sapevo di avere un prodigio.

221
00:18:59,760 --> 00:19:02,260
L'unico problema che ho avuto è stato tenerlo
focalizzato.

222
00:19:02,540 --> 00:19:05,880
Ok, ragazzi, progetti scientifici per voi
scrivanie, per favore.

223
00:19:09,820 --> 00:19:11,660
Ok, buone vacanze.

224
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Arrivederci.

225
00:19:14,240 --> 00:19:16,100
Buon Natale. Ciao ciao.

226
00:19:17,440 --> 00:19:18,780
Ci vediamo quando torni.

227
00:19:21,540 --> 00:19:24,460
Nessun progetto scientifico.

228
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
La zona oscura.

229
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
Ricordi in seconda elementare?

230
00:19:42,620 --> 00:19:44,920
Come ti tiravamo fuori da quell'oscurità
posto.

231
00:20:01,830 --> 00:20:03,030
Hai un pianoforte a casa tua?

232
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
SÌ.

233
00:20:06,750 --> 00:20:07,990
Forse posso venire qualche volta.

234
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
Un po' più sonoro.

235
00:20:10,870 --> 00:20:12,030
Posso insegnarti qui.

236
00:20:19,630 --> 00:20:22,490
Devi finire il tuo progetto di scienze
oppure prenderai una F.

237
00:20:27,210 --> 00:20:28,510
Finisci questa cosa.

238
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
È così importante.

239
00:20:33,300 --> 00:20:34,860
Hai così tanto potenziale.

240
00:20:35,320 --> 00:20:36,840
Lo vedo così chiaramente.

241
00:20:38,120 --> 00:20:39,820
Ma devi completare le cose.

242
00:20:40,480 --> 00:20:43,060
Eri consapevole di un'attrazione per lui
a questo punto?

243
00:20:46,060 --> 00:20:50,200
Hai del balsamo per le labbra?

244
00:21:06,350 --> 00:21:08,230
Non mi lascia avere il balsamo per le labbra qui
per qualche motivo.

245
00:21:11,290 --> 00:21:12,790
Potrebbe volerci un po' per dopo.

246
00:21:18,650 --> 00:21:25,510
No, non ero attratto da lui in quanto
tutt'altro che molto talentuoso

247
00:21:28,370 --> 00:21:29,550
Ero orgoglioso di lui.

248
00:21:35,850 --> 00:21:38,890
Grazie. Quindi non era lui l'uomo nel tuo
ancora vita.

249
00:21:40,490 --> 00:21:41,970
Mi stai trattando con condiscendenza?

250
00:21:43,770 --> 00:21:44,770
No.

251
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Assolutamente no.

252
00:21:55,110 --> 00:21:56,750
Parliamo dei tuoi anni scolastici.

253
00:21:57,370 --> 00:21:59,370
Che tipo di scuole hai frequentato?

254
00:22:01,810 --> 00:22:04,850
Beh, sono andato a...

255
00:22:06,060 --> 00:22:08,040
Circa nove scuole in 12 anni.

256
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
Tutti cattolici.

257
00:22:12,660 --> 00:22:19,220
Non c'era continuità nelle scuole o
amici.

258
00:22:20,300 --> 00:22:21,640
Era tutto famiglia.

259
00:22:22,380 --> 00:22:23,380
Solo famiglia.

260
00:22:24,360 --> 00:22:27,440
Ti trasferiremo in un altro posto
scuola dopo la pausa.

261
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Perché?

262
00:22:29,520 --> 00:22:30,580
Chiedi al custode.

263
00:22:31,540 --> 00:22:32,540
Perché, mamma?

264
00:22:34,659 --> 00:22:36,980
Tesoro, puoi fidarti che lo sappiamo?
cosa è meglio per te?

265
00:22:37,880 --> 00:22:40,100
Perché c'è un'epidemia di adolescenti
gravidanze?

266
00:22:43,640 --> 00:22:44,860
Ecco perché ci stiamo trasferendo.

267
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Stanno iniziando l'educazione sessuale da noi
scuola.

268
00:23:05,000 --> 00:23:07,820
Non è stato un grosso problema, solo senza supervisione
bambini che esplorano.

269
00:23:09,080 --> 00:23:10,580
Alla fine ho detto di no e tutto si è fermato.

270
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Dopo quanto tempo?

271
00:23:13,420 --> 00:23:14,299
Non lo so.

272
00:23:14,300 --> 00:23:18,480
Forse sei o nove mesi.

273
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
Non ha avuto alcun effetto su di me. L'hai detto?
i tuoi genitori?

274
00:23:21,700 --> 00:23:22,760
No, stai scherzando?

275
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
L'hai detto a qualcuno?

276
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
No.

277
00:23:30,260 --> 00:23:31,880
Mary, devo chiederti questo.

278
00:23:34,770 --> 00:23:36,630
L'hai inventato per aiutare il tuo caso?

279
00:24:06,320 --> 00:24:08,820
Non può entrare qui. Può, se lo dico io
lei può.

280
00:24:16,700 --> 00:24:18,120
Non devo parlare con te.

281
00:24:19,160 --> 00:24:20,119
E' vero.

282
00:24:20,120 --> 00:24:23,580
Mi paghi per poter parlare oppure no
parla, qualunque cosa tu voglia fare.

283
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Sì.

284
00:24:25,700 --> 00:24:28,620
Ebbene, nessuno vuole parlare di cosa
si tratta davvero di questo.

285
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Qual è?

286
00:24:30,500 --> 00:24:31,840
Billy e io ci amiamo.

287
00:24:37,420 --> 00:24:39,080
Lui non ha età, e lo sono anch'io.

288
00:24:40,460 --> 00:24:42,560
Dio ci ha riuniti per una ragione.

289
00:24:44,000 --> 00:24:45,900
E niente può tenerci separati.

290
00:24:49,200 --> 00:24:53,840
Ti vedi mai come una specie di...
angelo ribelle?

291
00:24:56,860 --> 00:24:58,760
Ti pago così posso licenziarti.

292
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
Va bene, va bene.

293
00:25:01,840 --> 00:25:07,260
Permettimi solo di chiederti di pensarci
qualcosa.

294
00:25:09,160 --> 00:25:14,140
Puoi goderti il sesso solo quando lo è
illecito?

295
00:25:30,160 --> 00:25:31,780
Ho una domanda per te.

296
00:25:41,450 --> 00:25:42,610
Come fai a sapere se sei bravo?

297
00:25:45,590 --> 00:25:48,410
Billy, non è la domanda giusta.

298
00:25:49,970 --> 00:25:51,870
La domanda dovrebbe essere: sei innamorato?

299
00:25:54,150 --> 00:25:57,670
Se sei innamorato, allora andrà bene.

300
00:25:58,890 --> 00:26:00,250
Giusto e naturale.

301
00:26:02,190 --> 00:26:06,290
Cosa pensi di una donna anziana?
stare con un uomo più giovane?

302
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
Cosa intendi?

303
00:26:10,350 --> 00:26:13,610
Mi sembra giusto e naturale.

304
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Perché?

305
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
Perché ho la sensazione di sapere tutto
cosa su di te?

306
00:26:24,390 --> 00:26:26,130
Sai, ho una sensazione stranissima.

307
00:26:28,030 --> 00:26:30,650
Come se fossi nella mia vita per a
molto tempo.

308
00:26:32,390 --> 00:26:33,850
Forse sposerai mia figlia.

309
00:26:34,850 --> 00:26:36,010
Sei un vincitore, vero?

310
00:26:36,350 --> 00:26:37,530
Oh, lo ero.

311
00:26:37,810 --> 00:26:38,649
Anche io.

312
00:26:38,650 --> 00:26:39,650
Veramente?

313
00:26:40,590 --> 00:26:41,590
Ti farò correre verso quell'albero.

314
00:26:41,830 --> 00:26:43,770
Oh no. Dai. Dai. Oh, Dio.

315
00:28:58,250 --> 00:28:59,229
Non preoccuparti.

316
00:28:59,230 --> 00:29:00,270
I'll bring her back.

317
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
Starò bene.

318
00:29:12,430 --> 00:29:13,430
Giocherò.

319
00:29:13,590 --> 00:29:14,890
È ora del bagno.

320
00:29:46,480 --> 00:29:50,420
Chi ha il diritto morale di separarmi
da mio figlio?

321
00:29:54,780 --> 00:29:55,780
Mio figlio.

322
00:30:09,000 --> 00:30:10,820
Mi dispiace. Non c'è modo di toccarsi.

323
00:30:11,400 --> 00:30:12,740
Ebbene, le donne sono superiori agli uomini.

324
00:30:12,940 --> 00:30:14,000
Dovrebbero essere onorati.

325
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
L’emendamento sulla parità dei diritti porterà via
privilegi, riducendoli al livello

326
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
livello degli uomini.

327
00:30:20,160 --> 00:30:23,000
Mia moglie mi ha detto di dirlo. Oggi, signora

328
00:30:23,220 --> 00:30:24,900
Schmitz ha ulteriormente discusso la questione femminista
posizione.

329
00:30:25,340 --> 00:30:27,300
Non sono d'accordo con tutto quello che hai appena detto
detto.

330
00:30:27,580 --> 00:30:30,940
Le donne costruiscono potere usando il loro
femminilità, non negandola. E lo sono

331
00:30:30,940 --> 00:30:33,220
dicendomi che la maggior parte delle donne si sente
in questo modo? Sembri forte.

332
00:30:33,860 --> 00:30:38,760
Quindi tua madre è piuttosto priva di emozioni
donna.

333
00:30:41,700 --> 00:30:43,460
Quella cosa deve essere sempre accesa?

334
00:30:49,520 --> 00:30:50,700
Ignoriamolo.

335
00:30:55,060 --> 00:30:57,900
Considera le emozioni una debolezza.

336
00:30:58,600 --> 00:31:01,000
Allora come ha reagito quando eri piccola?
fratello è morto?

337
00:31:13,940 --> 00:31:16,280
Io e i miei fratelli giocavamo nel
piscina.

338
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
E ho sentito mia madre urlare.

339
00:31:33,680 --> 00:31:35,660
Lo ha trovato sul fondo della piscina.

340
00:31:37,660 --> 00:31:39,640
Immagino di aver sempre incolpato me stesso.

341
00:31:41,020 --> 00:31:43,900
Ma mio padre mi ha abbracciato e ha detto che non era così
colpa mia.

342
00:31:49,020 --> 00:31:55,600
Quando avevo 19 anni, mio ​​padre mi ha avuto
rappresentarlo a un Ronald Reagan

343
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Los Angeles.

344
00:32:00,010 --> 00:32:02,910
ricevimento privato con poche persone
e i Reagan.

345
00:32:04,350 --> 00:32:06,630
Avevo una vita straordinaria.

346
00:32:08,150 --> 00:32:14,690
Avevo deciso di trasferirmi dal mio gruppo
scuola all'Università del Maryland.

347
00:32:15,670 --> 00:32:21,650
Finalmente sapevo esattamente cosa volevo e
dove volevo essere.

348
00:32:23,090 --> 00:32:24,770
Washington, D.C., sto arrivando.

349
00:32:28,970 --> 00:32:31,570
Ma sono rimasta incinta di Steve Letourneau
invece.

350
00:32:33,290 --> 00:32:38,090
Semplicemente non lo amo. Allora come hai fatto?
finire così? Questo ragazzo lo farà

351
00:32:38,090 --> 00:32:39,150
sposarti. Per favore, no.

352
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
Può darlo in adozione.

353
00:32:41,790 --> 00:32:46,330
Avrò il bambino e poi vedremo
se funzionerà tra me e Steve.

354
00:32:46,390 --> 00:32:49,830
Non ci sarà nessun bambino che piangerà
vestibolo al tuo matrimonio. No, Maria.

355
00:32:50,550 --> 00:32:53,310
Ci assumiamo la responsabilità delle nostre azioni
in questa famiglia.

356
00:32:55,890 --> 00:32:57,010
Pensavo che avesse ragione.

357
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
guidandomi nel mio percorso di vita.

358
00:32:59,200 --> 00:33:02,920
Sapevo che stavo sacrificando il tipo di
matrimonio che tutti aspettiamo con ansia.

359
00:33:03,240 --> 00:33:06,940
Ho provato a ottenere l'annullamento, ma è a
molto più difficile di quanto pensi.

360
00:33:07,320 --> 00:33:13,900
Steve aveva una ragazza, e io lo ero per lo più
dormire sul divano.

361
00:33:15,100 --> 00:33:17,540
E a te andava bene? Non ne avevi
obiezioni a questo?

362
00:33:18,900 --> 00:33:20,160
No, il divano andava bene.

363
00:33:21,000 --> 00:33:22,740
Intendo la fidanzata.

364
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
No.

365
00:33:26,090 --> 00:33:30,490
Mi ero separato emotivamente dal
matrimonio molto prima.

366
00:33:32,870 --> 00:33:35,010
E non mi ha infastidito affatto per il sesso.

367
00:33:39,210 --> 00:33:40,210
Billy?

368
00:33:42,810 --> 00:33:45,010
Sicuramente mi farebbe bene il tuo aiuto con
annuario.

369
00:33:45,390 --> 00:33:46,490
Verremo a trovarti, vero?

370
00:33:47,230 --> 00:33:48,430
E' un tonno. Come va?

371
00:33:48,630 --> 00:33:49,650
Oh, è meraviglioso.

372
00:33:50,810 --> 00:33:52,070
Grazie. Carino.

373
00:34:22,639 --> 00:34:23,639
La ami?

374
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Credo di si.

375
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
E' con qualcun altro?

376
00:34:35,400 --> 00:34:36,699
Non è contento di loro.

377
00:34:38,360 --> 00:34:42,840
Ti ama?

378
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Dimmelo tu.

379
00:34:48,679 --> 00:34:50,199
Mi fa sentire bene.

380
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
E giusto.

381
00:34:54,540 --> 00:34:55,540
E naturale.

382
00:34:57,520 --> 00:34:59,720
Non avrei dovuto dire quello che ho detto dopo.

383
00:35:02,400 --> 00:35:04,860
Aveva un modo di oltrepassare i confini.

384
00:35:05,720 --> 00:35:07,380
Sapevo che sarebbe cresciuto.

385
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Sarei fuori dal mio matrimonio.

386
00:35:12,640 --> 00:35:14,240
Riesci a mantenere quella sensazione?

387
00:35:23,820 --> 00:35:24,860
Buonanotte, Billy.

388
00:35:31,500 --> 00:35:34,480
Quel ragazzo è così innamorato di te.

389
00:35:37,180 --> 00:35:38,400
Non essere sciocco, Jan.

390
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Notte.

391
00:35:42,220 --> 00:35:43,740
Il tuo libro. Grazie.

392
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Lo hai sentito?

393
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
SÌ.

394
00:36:11,920 --> 00:36:13,280
Mi sto aggrappando a quella sensazione.

395
00:36:30,060 --> 00:36:31,019
Stai andando nella direzione giusta.

396
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
Sì.

397
00:36:34,420 --> 00:36:36,080
Mi scusi, signorina Letourneau. È ora di farlo
vai.

398
00:36:36,640 --> 00:36:39,580
Oh, per favore. Siamo su un annuario
scadenza. È molto importante.

399
00:36:40,200 --> 00:36:41,620
Scusa. Sono le sei passate.

400
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Va bene.

401
00:36:43,980 --> 00:36:46,360
Va bene. Immagino che lo porterò a casa con
io.

402
00:36:46,960 --> 00:36:50,260
Se qualcuno di voi può venire questo fine settimana
per aiutarmi a finirlo, sarebbe

403
00:36:50,260 --> 00:36:51,260
fantastico.

404
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Io posso.

405
00:36:52,660 --> 00:36:54,440
OH. Grazie, Billy.

406
00:36:56,760 --> 00:36:58,100
Quindi, quando fa fede...

407
00:36:58,510 --> 00:37:02,210
Lucifer interviene e lei non capisce
set completo di ali.

408
00:37:02,910 --> 00:37:04,010
Le manca un'ala.

409
00:37:04,590 --> 00:37:11,390
Quindi il ragazzo, Cupido, un guerriero, deve farlo
combattere la guerra per riprendersi la sua ala e

410
00:37:11,390 --> 00:37:13,250
aiuta a mettere il paradiso al posto che gli spetta.

411
00:37:14,730 --> 00:37:16,910
Quindi la fede ispira Cupido.

412
00:37:17,790 --> 00:37:18,850
Gli dà coraggio.

413
00:37:20,630 --> 00:37:21,630
Sì.

414
00:37:22,670 --> 00:37:23,670
Ha bisogno di lei.

415
00:37:33,070 --> 00:37:34,330
Ti manca qualcosa?

416
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
Che cosa?

417
00:37:42,490 --> 00:37:43,490
Qual è la tua ala?

418
00:37:53,050 --> 00:37:54,850
Sei così sexy quando sei felice.

419
00:37:55,250 --> 00:37:56,850
Mi mancherai durante l'estate.

420
00:37:57,050 --> 00:38:00,290
Segui questa lezione con me. No, questo è per
tu.

421
00:38:00,770 --> 00:38:01,850
Sai cosa voglio.

422
00:38:02,430 --> 00:38:03,870
Vi farò diventare tutti... Ehi, no.

423
00:38:04,070 --> 00:38:06,690
Non puoi parlarmi così. Perché?
Nessuno può sentirmi tranne te.

424
00:38:07,090 --> 00:38:10,450
Non voglio vedere nessun ragazzo nudo. Lui
sicuramente dovrà disegnare il suo pene.

425
00:38:11,690 --> 00:38:13,450
Va bene. E' solo un vasino.

426
00:38:14,630 --> 00:38:16,630
Devi iscriverti. Sarà divertente.

427
00:38:17,590 --> 00:38:18,730
Non hai due anni.

428
00:38:19,970 --> 00:38:24,210
Andiamo, Maria. Dammi qualcosa di selvaggio
per un cambiamento.

429
00:38:26,790 --> 00:38:28,450
Va bene. Torno subito.

430
00:38:42,120 --> 00:38:44,160
Quindi forse la prossima settimana potrei disegnarti,
eh?

431
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
Non lo vuoi?

432
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Qui.

433
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Così.

434
00:39:00,520 --> 00:39:02,540
Te lo stai mettendo in bocca?

435
00:39:03,120 --> 00:39:04,560
Come ho fatto a mettermelo in bocca?

436
00:39:11,440 --> 00:39:12,700
Il tuo piano di seduzione, giusto?

437
00:39:15,860 --> 00:39:17,680
Quindi riceverò il mio bacio più tardi?

438
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
Cosa succederebbe se venissi lì?
e ti ho baciato proprio adesso?

439
00:40:09,360 --> 00:40:13,520
Tua sorella mi ha detto dove trovarti.
Mi dispiace, ma ho bisogno di parlarti.

440
00:40:14,260 --> 00:40:17,340
È sempre il benvenuto qui, signor Dunphy.
Oh, grazie.

441
00:40:18,300 --> 00:40:24,340
Suna, sappiamo entrambi cosa ha fatto Mary
sbagliato, ma pensiamo che se lo meriti

442
00:40:24,340 --> 00:40:25,700
anni e mezzo di prigione per questo?

443
00:40:26,960 --> 00:40:30,620
Pensi che potresti trovarlo nel tuo
cuore per dire che credi che dovrebbe esserlo

444
00:40:30,620 --> 00:40:31,620
rilasciato?

445
00:40:32,260 --> 00:40:33,860
Allora dovrei rinunciare a te.

446
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Non ha mai detto che le dispiaceva per cosa
aveva fatto alla mia famiglia.

447
00:40:44,040 --> 00:40:49,040
No, lo so, ma ha bisogno del tuo
aiuto, Serena.

448
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
Non ha mai detto che le dispiaceva.

449
00:40:59,100 --> 00:41:00,240
Eravamo migliori amici.

450
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Sempre insieme.

451
00:41:02,580 --> 00:41:04,240
Il sesso non era così importante.

452
00:41:04,820 --> 00:41:06,180
Se potessi vederci insieme.

453
00:41:07,000 --> 00:41:11,940
Lo sapresti. Cosa eri
sperando o ascoltando ciò accadrebbe dopo il

454
00:41:11,940 --> 00:41:12,819
primo bacio?

455
00:41:12,820 --> 00:41:16,220
Pensavo che potessimo essere forti e aspettare.

456
00:41:18,300 --> 00:41:19,300
Budda!

457
00:41:21,360 --> 00:41:22,360
Budda!

458
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Budda!

459
00:41:33,220 --> 00:41:35,820
Buddha, porta qui il culo.

460
00:41:49,290 --> 00:41:50,450
Promettimi, amico, di non dire niente.

461
00:41:52,590 --> 00:41:53,590
Mamma, uccidimi.

462
00:42:06,590 --> 00:42:07,590
Ciao,

463
00:42:13,270 --> 00:42:14,390
Maria. CIAO.

464
00:42:14,950 --> 00:42:16,230
Come va la lezione d'arte di Buddha?

465
00:42:16,590 --> 00:42:17,890
Oh, sta andando davvero bene.

466
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Hai bisogno di aiuto?

467
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
I got it, thanks.

468
00:42:22,140 --> 00:42:23,320
Oh, grazie, Donna.

469
00:42:24,160 --> 00:42:27,880
Mamma, passerò la notte con il sig.
Letourneau. Esce con lui

470
00:42:28,160 --> 00:42:29,500
Oh, Buddha, hai disturbato il signor.

471
00:42:29,740 --> 00:42:30,740
Letourneau basta.

472
00:42:31,040 --> 00:42:33,240
Va tutto bene, vero, signor Letourneau? oh,
certo.

473
00:42:33,980 --> 00:42:35,160
Stephen lo sta aspettando.

474
00:42:36,020 --> 00:42:37,320
Sei troppo buona, Mary.

475
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
Grazie.

476
00:42:54,220 --> 00:42:58,340
Cosa hanno detto? Ho detto loro che io
non ho soldi, il che è un dato di fatto. Noi

477
00:42:58,340 --> 00:43:01,860
sono al verde. Ha detto che non puoi prendere il sangue
da una rapa. E' quello che hai detto?

478
00:43:01,860 --> 00:43:05,760
questo è quello che ho detto. Siamo al verde. Dire
Quello. È un inglese semplice. Che cosa siete

479
00:43:05,760 --> 00:43:09,460
parlando? È così stupido. Hai chiesto
per una rata per pagare un

480
00:43:09,460 --> 00:43:12,940
rata. Oh, dammi una pausa. Volevo
ti fermi? Stiamo discutendo

481
00:43:12,940 --> 00:43:18,960
Qui. Non parlarmi come se fossi uno di
i tuoi studenti. Sono stufo di questo. Sono così

482
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
stufo di questo.

483
00:43:32,350 --> 00:43:33,630
Già, di chi è la colpa?

484
00:43:33,850 --> 00:43:36,350
Allontanati da me. Allontanati da me.
Di chi è la colpa?

485
00:43:36,890 --> 00:43:40,170
Mi hai fatto delle domande. Lo sono
te ne chiederò alcuni. Sei troppo bravo

486
00:43:40,170 --> 00:43:42,490
pulire la mia casa. Troppo bello per andarci a letto
io.

487
00:43:42,770 --> 00:43:44,950
Puoi fare domande mentre sono qui.

488
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Quando pensi che morirai?

489
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Non lo so.

490
00:44:54,020 --> 00:44:56,740
Mia nonna visse fino all'età di 102 anni.

491
00:44:58,360 --> 00:44:59,820
Forse morirò a 102 anni.

492
00:45:03,420 --> 00:45:05,020
Allora morirò a 81 anni.

493
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Oh, Billy.

494
00:45:07,820 --> 00:45:10,020
Perché non voglio vivere un altro giorno
senza di te.

495
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Mi scusi, signora.

496
00:45:47,750 --> 00:45:49,050
Esci da lì per un minuto.

497
00:45:54,990 --> 00:45:56,310
C'è qualcuno lì dentro con te?

498
00:45:57,330 --> 00:45:58,330
Un mio amico.

499
00:46:02,330 --> 00:46:08,450
Quanti anni ha?

500
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Diciotto.

501
00:46:11,930 --> 00:46:12,930
Quanti anni hai?

502
00:46:15,730 --> 00:46:16,730
13.

503
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
Sì, aspetta.

504
00:46:23,290 --> 00:46:29,470
Maria? Cosa c'è che non va? Ho litigato con
mio marito e io siamo dovuti uscire dal

505
00:46:29,470 --> 00:46:32,970
casa. Billy è venuto con me e... Chi è?
questa signora per te?

506
00:46:33,490 --> 00:46:34,490
Il mio insegnante.

507
00:46:35,610 --> 00:46:38,670
Stavo andando in giro. Non lo sapevo
dove andare.

508
00:46:42,350 --> 00:46:46,650
Ho parcheggiato la macchina ed è arrivata la polizia,
e ti restituirò al

509
00:46:46,650 --> 00:46:47,650
ufficiale. Va bene.

510
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
Grazie.

511
00:46:49,470 --> 00:46:51,270
La signora Letourneau è nostra amica.

512
00:46:51,870 --> 00:46:54,450
È stata molto utile nel prendersi cura
di mio figlio.

513
00:46:54,930 --> 00:46:59,350
Lasciami scrivere questo.

514
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Qual è il problema?

515
00:47:43,060 --> 00:47:44,140
Vieni qui.

516
00:47:51,620 --> 00:47:57,220
Dai. Dai. No, Billy.

517
00:47:57,560 --> 00:47:58,560
Stanno dormendo.

518
00:47:59,220 --> 00:48:00,800
Non posso, Billy.

519
00:48:01,040 --> 00:48:02,040
Dai.

520
00:48:02,080 --> 00:48:05,560
Billy, per favore. Dai. No. Andiamo.

521
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Non posso più aspettare.

522
00:48:07,830 --> 00:48:11,390
Devo venire con te. Non riesco a pensarci
qualsiasi cosa.

523
00:48:11,730 --> 00:48:13,170
Hai paura?

524
00:48:14,110 --> 00:48:15,530
Pensi che ti prenderò?
incinta?

525
00:48:15,830 --> 00:48:18,110
No, non è questo. Non posso averne di più
bambini.

526
00:48:18,470 --> 00:48:19,470
Sei tu.

527
00:48:19,630 --> 00:48:22,110
Sei appena arrivato. Tu pensi che io
non l'hai mai fatto prima?

528
00:48:23,070 --> 00:48:24,830
Andiamo, tesoro.

529
00:48:36,970 --> 00:48:38,370
Billy non mi ha costretto.

530
00:48:40,270 --> 00:48:44,270
Fino a un secondo prima non ci pensavo
accadrebbe. Cosa lo ha innescato allora?

531
00:48:46,550 --> 00:48:47,990
Avevo bisogno della relazione.

532
00:48:50,230 --> 00:48:52,070
Anche lui.

533
00:48:52,970 --> 00:48:59,030
Hai mai avuto la sensazione che come
adulto, avevi il controllo?

534
00:49:00,050 --> 00:49:01,050
No.

535
00:49:02,590 --> 00:49:06,110
Billy mi ha inseguito come un uomo insegue a
donna.

536
00:49:07,850 --> 00:49:10,050
Ha gli impulsi sessuali dominanti.

537
00:49:12,410 --> 00:49:15,570
E ho ceduto al suo bisogno.

538
00:49:23,670 --> 00:49:30,590
Questo non è tuo

539
00:49:30,590 --> 00:49:34,370
scuola più. Non puoi essere qui. Posso
essere ovunque io voglia. Voglio stare con

540
00:49:34,370 --> 00:49:38,060
tu. Devi andare alla scuola media e
guarda di cosa si tratta.

541
00:49:38,840 --> 00:49:41,840
Devo uscire da questo matrimonio
prima nel modo giusto, e devi farlo

542
00:49:41,840 --> 00:49:45,340
esperienza da adolescente. Se
la tua ragazza ha la tua età, devi farlo

543
00:49:46,180 --> 00:49:47,180
Ascoltami.

544
00:49:48,720 --> 00:49:50,160
La ricreazione è finita.

545
00:49:52,840 --> 00:49:54,680
Maria, va tutto bene?

546
00:49:54,940 --> 00:49:56,780
Sì. Cosa sta succedendo?

547
00:49:57,040 --> 00:49:58,040
Niente.

548
00:49:58,200 --> 00:50:01,640
Quel ragazzo sarà un problema per te.
Oh, non capisci. Penso

549
00:50:01,640 --> 00:50:03,700
dovrai fare qualcosa
a riguardo.

550
00:50:07,980 --> 00:50:09,180
Tutti gli altri nella sua vita.

551
00:50:09,740 --> 00:50:10,940
Ok, stai solo attento.

552
00:50:11,240 --> 00:50:12,720
Stai bene. Devi andare a lezione.

553
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
Mamma?

554
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Mamma?

555
00:50:27,440 --> 00:50:28,560
Incinta? Sii proprio lì.

556
00:50:28,840 --> 00:50:30,660
Non capisco. Cosa intendi con
incinta?

557
00:50:31,300 --> 00:50:33,220
Pensavo non potessi averne di più
bambini.

558
00:50:34,620 --> 00:50:35,720
Così ho pensato.

559
00:50:36,880 --> 00:50:38,920
Proprio perché questo è ancora più un miracolo.

560
00:50:40,600 --> 00:50:42,080
Ti sto facendo un bambino.

561
00:50:44,860 --> 00:50:46,260
E l'aborto?

562
00:50:48,340 --> 00:50:49,500
Non potevo.

563
00:50:50,700 --> 00:50:52,280
Questi siamo io e te.

564
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
Oh, amico.

565
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
Maria.

566
00:50:58,440 --> 00:51:00,140
Maria. Maria.

567
00:51:01,820 --> 00:51:02,820
Maria.

568
00:51:07,280 --> 00:51:09,300
Siamo legati per sempre in questo bambino.

569
00:51:24,100 --> 00:51:25,160
Non li prenderò.

570
00:51:28,840 --> 00:51:32,740
Per l'amor di Dio, Mary. La tua unica via d'uscita
questo significa che c'è qualcosa che non va

571
00:51:32,740 --> 00:51:33,419
con te.

572
00:51:33,420 --> 00:51:35,760
Ti sei dichiarato colpevole. Mi hai fatto supplicare
colpevole.

573
00:51:36,170 --> 00:51:37,370
L'accusa ha lettere d'amore.

574
00:51:37,570 --> 00:51:41,530
Hanno una dichiarazione di Billy, a
confessione da parte tua. Hanno un figlio

575
00:51:41,530 --> 00:51:42,488
Billy, CNA.

576
00:51:42,490 --> 00:51:43,630
E tu vuoi dichiararti innocente?

577
00:51:44,950 --> 00:51:47,930
Mary, ascolta, questa pillola è un test.

578
00:51:48,310 --> 00:51:49,410
E' solo una prova.

579
00:51:49,690 --> 00:51:50,850
Vediamo come rispondi.

580
00:51:51,070 --> 00:51:54,470
Questo dimostra buona fede alla corte
ammetti che c'è un problema e lo sei

581
00:51:54,470 --> 00:51:58,670
cercando di risolverlo. Non sono bipolare. Lo è
la tua unica speranza per la libertà vigilata e per vedere

582
00:51:58,670 --> 00:51:59,549
di nuovo i tuoi figli.

583
00:51:59,550 --> 00:52:02,690
Se rivedo i miei figli, devo farlo
digli che sono un molestatore sessuale.

584
00:52:02,910 --> 00:52:04,950
Questo è ciò che ha ottenuto dichiarandosi colpevole
mi coinvolgo.

585
00:52:05,440 --> 00:52:08,020
Ti tirerò fuori da questa situazione e
questo è l'unico modo.

586
00:52:20,100 --> 00:52:25,420
Ora, voglio che tu faccia una dichiarazione
il giudice si scusa.

587
00:52:26,960 --> 00:52:27,960
Scusarsi per cosa?

588
00:52:31,040 --> 00:52:34,500
Billy ha detto che dovrei fare sesso ancora una volta
tempo con Steve per coprire.

589
00:52:35,000 --> 00:52:36,260
Per quanto tempo ha funzionato?

590
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
Un po'.

591
00:52:49,240 --> 00:52:50,240
Maria?

592
00:52:51,540 --> 00:52:52,620
È stato divertente, eh?

593
00:52:55,040 --> 00:52:56,280
Mamma, cosa è successo?

594
00:52:58,260 --> 00:52:59,260
Pensi che io sia stupido?

595
00:52:59,660 --> 00:53:02,540
Lasciarmi credere che il bambino sia mio? No.
Ehi, ragazzi, volete sapere cos'ha la mamma

596
00:53:02,540 --> 00:53:03,540
cosa fai con Billy?

597
00:53:03,660 --> 00:53:04,760
Sta giocando a casa.

598
00:53:04,990 --> 00:53:06,950
E' proprio qui. No, non andartene. Non farlo
andarsene.

599
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
Ciao?

600
00:53:14,510 --> 00:53:16,170
Ciao? Abbiamo bisogno di aiuto.

601
00:53:18,970 --> 00:53:20,670
Smettila di fare la puttana e chiama la polizia.

602
00:53:21,210 --> 00:53:22,330
E dillo alla tua mamma.

603
00:53:23,630 --> 00:53:24,630
Lei è mia moglie.

604
00:53:24,990 --> 00:53:26,370
Che cosa? Per te.

605
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Lei è mia.

606
00:53:28,330 --> 00:53:29,830
Per sempre. Capito?

607
00:53:31,150 --> 00:53:32,150
Non credo.

608
00:53:36,840 --> 00:53:37,840
Sono in vista.

609
00:53:40,200 --> 00:53:41,620
Faresti meglio a ripensarci, teppista.

610
00:53:45,360 --> 00:53:46,660
Quello era il tuo insegnante al telefono.

611
00:53:48,480 --> 00:53:49,620
Sta andando in ospedale.

612
00:54:01,560 --> 00:54:02,700
Mi sono fratturato il coccige.

613
00:54:24,170 --> 00:54:25,310
Il mio spirito ti conosce, Mary.

614
00:54:29,830 --> 00:54:35,910
La croce è il luogo in cui ci incontriamo, ed ecco
il sangue che abbiamo creato, il nostro bambino.

615
00:54:38,410 --> 00:54:44,930
Il cuore è il matrimonio e le spine
si trasformerà in fiori, e la luce si trasformerà

616
00:54:44,930 --> 00:54:45,930
sia la nostra vita in paradiso.

617
00:54:54,350 --> 00:54:57,650
Una maestra incinta di 13 anni
-vecchio.

618
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
Mmm-hmm.

619
00:55:04,090 --> 00:55:06,170
Voglio solo farti alcune domande.

620
00:55:06,450 --> 00:55:08,210
Non ci vorrà molto tempo, lo prometto.

621
00:55:10,630 --> 00:55:11,630
Ti senti a tuo agio?

622
00:55:11,670 --> 00:55:12,549
Hai bisogno di qualcosa?

623
00:55:12,550 --> 00:55:13,550
Sei sicuro?

624
00:55:14,970 --> 00:55:19,150
Che tipo di rapporto hai avuto?
con la signora Latourneau -Billy?

625
00:55:29,070 --> 00:55:30,490
Va bene. Non avrai nessun problema.

626
00:55:33,510 --> 00:55:35,390
Un tipo fidanzato-fidanzata
relazione?

627
00:55:40,710 --> 00:55:42,690
Lo sappiamo già, Villy. Abbiamo le prove.

628
00:55:45,350 --> 00:55:46,350
Di cosa?

629
00:55:46,810 --> 00:55:48,050
Rapporto fidanzato-fidanzata.

630
00:55:58,670 --> 00:55:59,950
È andato oltre?

631
00:56:04,310 --> 00:56:05,169
Tipo cosa?

632
00:56:05,170 --> 00:56:06,170
Hai fatto sesso?

633
00:56:07,550 --> 00:56:08,550
È tutto finito, Billy.

634
00:56:09,250 --> 00:56:10,350
Che tu parli o no.

635
00:56:13,470 --> 00:56:14,590
Rispondi semplicemente alla domanda.

636
00:56:19,170 --> 00:56:21,070
Hai fatto sesso con la signora Letourneau?

637
00:56:41,660 --> 00:56:42,860
Vuoi vedermi?

638
00:56:45,360 --> 00:56:47,180
Questa è Mary Latourneau? SÌ.

639
00:56:48,420 --> 00:56:50,620
Sono il detective Lynn Coughlin, King County
Polizia.

640
00:56:52,920 --> 00:56:54,580
Sei in arresto per stupro di minore.

641
00:57:11,340 --> 00:57:14,220
Puoi chiamare dal distretto. Cosa
sul mio lavoro? Posso lavorare lì?

642
00:57:15,540 --> 00:57:16,540
Non credo.

643
00:57:24,960 --> 00:57:29,620
Ho informazioni che ci sei stato
avere rapporti sessuali con Billy

644
00:57:30,160 --> 00:57:32,020
E che il bambino che porti in grembo possa
essere suo.

645
00:57:34,180 --> 00:57:35,400
Cosa ti ha detto Billy?

646
00:57:35,800 --> 00:57:38,660
Con quante volte hai fatto sesso?
La signora Letourneau?

647
00:57:39,000 --> 00:57:40,200
Voglio sentire cosa hai da dire.

648
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Cos'ha detto Billy?

649
00:57:43,480 --> 00:57:44,500
Cinque, sei.

650
00:57:45,360 --> 00:57:46,780
Quando è stata l'ultima volta?

651
00:57:48,220 --> 00:57:49,380
Lo scorso venerdì sera.

652
00:57:49,940 --> 00:57:53,580
Capisco che ci sono documenti scritti
in possesso di tuo marito

653
00:57:53,580 --> 00:57:55,660
coinvolgerti in una relazione con
Billy.

654
00:57:56,760 --> 00:57:58,380
Il bambino che porti in grembo è di Billy?

655
00:58:02,220 --> 00:58:03,220
Credo di si.

656
00:58:07,140 --> 00:58:08,560
Quando è stata la prima volta?

657
00:58:09,960 --> 00:58:12,800
L'estate scorsa ho forzato.

658
00:58:13,100 --> 00:58:16,240
Ha detto di no, ma l'abbiamo fatto comunque.

659
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
Fatto cosa?

660
00:58:21,120 --> 00:58:22,400
Cosa tra fidanzato e fidanzata.

661
00:58:26,860 --> 00:58:27,860
Hai fatto sesso?

662
00:58:28,840 --> 00:58:30,580
Cosa intendi con "fatto sesso"?

663
00:58:31,480 --> 00:58:33,520
Il figlio di un bambino di 13 anni?

664
00:58:35,900 --> 00:58:38,340
Cos'hai che non va? Lo sai almeno?
di cosa si tratta?

665
00:58:40,220 --> 00:58:44,220
Sei un insegnante a cui hai prestato giuramento
proteggere i bambini, aiutarli. Come

666
00:58:44,220 --> 00:58:45,460
fai sesso con uno studente?

667
00:58:45,840 --> 00:58:47,380
Un pene che entra in una vagina?

668
00:58:48,180 --> 00:58:49,400
Sì, ecco cos'era.

669
00:58:50,300 --> 00:58:53,400
Ho due ragazzi. Uno di loro sta iniziando
scuola l'anno prossimo. Dovrei preoccuparmi?

670
00:58:53,400 --> 00:58:56,100
di lui che è stato molestato dai suoi
insegnanti delle scuole elementari? E' questo?

671
00:58:56,100 --> 00:58:58,060
me lo dici? Stai facendo sesso con
altri studenti?

672
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
L'hai già fatto prima?

673
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
NO! NO!

674
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
NO!

675
00:59:16,650 --> 00:59:19,470
aiutandolo con l'arte e con... Noi

676
00:59:19,470 --> 00:59:23,710
è diventato...

677
00:59:23,710 --> 00:59:28,750
Come

678
00:59:28,750 --> 00:59:32,870
ti senti?

679
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
Nervoso.

680
00:59:36,150 --> 00:59:37,410
Vuoi rilasciare una dichiarazione scritta?

681
00:59:39,370 --> 00:59:40,770
Voglio fare la cosa giusta.

682
00:59:42,710 --> 00:59:44,270
Voglio fare ciò che è giusto per Billy.

683
00:59:45,180 --> 00:59:46,240
Lei è la mia anima gemella.

684
00:59:47,300 --> 00:59:48,300
Anima gemella.

685
00:59:55,500 --> 00:59:57,860
Non posso dirti quale sia la cosa giusta
è.

686
00:59:58,900 --> 01:00:01,740
Se fornisci una dichiarazione, può essere utilizzata
contro di te in tribunale.

687
01:00:06,860 --> 01:00:08,320
Penso di aver bisogno di un avvocato.

688
01:00:11,300 --> 01:00:12,420
Questo è quello che hanno detto, Buddha.

689
01:00:13,660 --> 01:00:14,660
Stupro.

690
01:00:15,120 --> 01:00:17,280
Il tuo insegnante di scuola violenterebbe.

691
01:00:18,860 --> 01:00:20,660
Ti ha violentato?

692
01:00:22,580 --> 01:00:23,820
Dimmi.

693
01:00:25,200 --> 01:00:26,320
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

694
01:00:26,740 --> 01:00:27,900
Ti ha violentato, Buddha?

695
01:00:29,160 --> 01:00:30,260
Ti ha violentato?

696
01:00:30,760 --> 01:00:31,880
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

697
01:00:55,090 --> 01:00:58,330
Catherine Letourneau, sei accusata
con lo stupro di un bambino.

698
01:00:58,550 --> 01:01:00,690
Il processo è fissato per il 7 agosto.

699
01:01:01,870 --> 01:01:05,490
Non ti è consentito il contatto con il
vittima o la sua famiglia.

700
01:01:05,830 --> 01:01:11,090
Non è consentito il contatto senza supervisione
con minorenni, compreso il proprio

701
01:01:11,090 --> 01:01:14,190
bambini. I miei figli non hanno niente da fare
con questo. Non ti è inoltre consentito

702
01:01:14,190 --> 01:01:18,610
risiedere con eventuali figli, compresi
il tuo. Non è possibile. Dovremmo

703
01:01:18,610 --> 01:01:21,590
rinchiudervi, signora Letourneau? No, tuo
Onore. Lei si adeguerà.

704
01:01:34,190 --> 01:01:37,070
Voglio che tu sappia che amo Billy.

705
01:01:39,330 --> 01:01:40,630
E lui mi ama.

706
01:01:43,690 --> 01:01:48,230
So che alcune cose che ho fatto sono considerate
sbagliato.

707
01:01:49,110 --> 01:01:50,730
No, per favore, devi restare.

708
01:01:51,930 --> 01:01:53,750
Non posso restare solo con i miei figli.

709
01:02:09,100 --> 01:02:12,320
io un bambino? E so di che sesso
significa? Ti darò un figlio, stronza!

710
01:02:13,080 --> 01:02:16,260
Non mi hai scritto!

711
01:02:18,320 --> 01:02:20,780
Se vogliono arrestare qualcuno, lo fanno
dovrebbe arrestarmi!

712
01:02:23,560 --> 01:02:26,300
Mi ucciderò per averlo detto.

713
01:02:27,240 --> 01:02:28,480
Non dirlo.

714
01:02:36,080 --> 01:02:37,160
Starà tutto bene.

715
01:02:39,060 --> 01:02:40,940
Dio si prenderà cura di tutti noi.

716
01:03:12,140 --> 01:03:13,400
Quando? Ci vediamo lì.

717
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
Ciao.

718
01:03:35,540 --> 01:03:37,300
Ho una domanda, Mary.

719
01:03:39,040 --> 01:03:40,040
Perché?

720
01:03:45,610 --> 01:03:46,830
Non lo so. È semplicemente successo.

721
01:03:51,030 --> 01:03:54,910
Vorrei poter dire... Hai tradito la fiducia.

722
01:03:57,030 --> 01:03:58,030
Tina, Elitina.

723
01:03:59,790 --> 01:04:00,810
Da madre a madre.

724
01:04:02,830 --> 01:04:03,830
Hai dei figli.

725
01:04:04,710 --> 01:04:05,790
Sai cosa voglio dire.

726
01:04:07,670 --> 01:04:09,630
Ho messo mio figlio nelle tue mani.

727
01:04:10,270 --> 01:04:12,850
Prenditi cura di lui come faresti con il tuo
proprio figlio.

728
01:04:14,120 --> 01:04:16,720
Hai tradito la fiducia con me.

729
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
Cos'hai fatto alla mia famiglia?

730
01:04:41,540 --> 01:04:42,940
Mary, non ho mai chiamato la polizia.

731
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
Sei un bugiardo.

732
01:04:46,880 --> 01:04:47,880
Chi è mio cugino?

733
01:04:52,300 --> 01:04:56,320
Quindi se dormo nel furgone, non lo farò
residente con i miei figli, giusto?

734
01:05:35,920 --> 01:05:41,820
Se potessi tornare indietro al momento in cui
le cose sono cambiate con Billy, vero?

735
01:05:41,820 --> 01:05:43,880
fare un corso diverso? Lo faresti
qualcosa di diverso?

736
01:05:44,680 --> 01:05:47,100
Se mi allontanassi da Billy, lo farei
morire.

737
01:05:48,560 --> 01:05:50,480
Allora a che servirebbe il mio?
bambini?

738
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
Hanno bisogno di me.

739
01:05:53,440 --> 01:05:55,440
So cosa vuol dire avere bisogno di un genitore.

740
01:05:57,620 --> 01:05:59,980
L'amore di mio padre mi ha aiutato a superare i miei
infanzia.

741
01:06:00,640 --> 01:06:03,560
L'ex rappresentante John Smith è tornato
la notizia.

742
01:06:04,200 --> 01:06:07,680
È stato rivelato oggi che il lontano
Il politico di destra ha avuto due figli

743
01:06:07,680 --> 01:06:11,220
al di fuori del suo matrimonio con uno dei suoi
studenti del Santa Ana College.

744
01:06:11,800 --> 01:06:14,940
Pensavo fosse il piano di Dio.

745
01:06:16,260 --> 01:06:17,880
Che ha cambiato il mio destino.

746
01:06:19,200 --> 01:06:21,340
Che avrei dovuto aiutare a crescere quei bambini.

747
01:06:21,840 --> 01:06:23,300
Hai accettato il suo comportamento?

748
01:06:23,980 --> 01:06:25,300
L'ho capito.

749
01:06:25,540 --> 01:06:28,120
Ha accettato la tua situazione con?
Filadelfia?

750
01:06:28,420 --> 01:06:29,420
Lo ami?

751
01:06:33,740 --> 01:06:34,740
Ti ama?

752
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
SÌ.

753
01:06:41,420 --> 01:06:42,960
Bene, allora è tutto a posto.

754
01:06:44,460 --> 01:06:45,560
Se non altro,

755
01:06:46,480 --> 01:06:49,180
vedremo cosa possiamo fare politicamente.

756
01:07:04,910 --> 01:07:06,710
Comprale una donna delle pulizie se non lo fai
avere tempo per farlo.

757
01:07:06,990 --> 01:07:07,990
Non sono costosi.

758
01:07:10,110 --> 01:07:11,590
Voi due siete una bella coppia.

759
01:07:18,090 --> 01:07:20,650
Che Dio nei cieli abbia pietà di te.

760
01:07:23,950 --> 01:07:24,950
Dove sono i bambini?

761
01:07:27,690 --> 01:07:31,310
Ciò che hai fatto agli occhi di Dio
richiede pentimento.

762
01:07:33,710 --> 01:07:37,510
E pensiamo che tu abbia bisogno di trascorrere del tempo
solo per rifletterci sopra.

763
01:07:38,650 --> 01:07:39,650
Solo?

764
01:07:42,110 --> 01:07:43,350
Di cosa stai parlando?

765
01:07:43,950 --> 01:07:44,970
Aspetta, dove sono i bambini?

766
01:07:45,830 --> 01:07:46,850
Ne abbiamo parlato, Steve.

767
01:07:48,010 --> 01:07:49,130
E abbiamo risolto il problema.

768
01:07:49,490 --> 01:07:55,350
Aspettare. Che se hai questo figlio e
lo dai in adozione, quello Steve

769
01:07:55,350 --> 01:07:57,030
ti permetterà di vedere questi bambini
di nuovo.

770
01:07:57,350 --> 01:08:00,070
Mi permetti di vedere i bambini? Non può
prendi i miei figli.

771
01:08:00,670 --> 01:08:02,130
Non può rubarmi i figli.

772
01:08:02,920 --> 01:08:04,000
Dove sono? Papà.

773
01:08:06,100 --> 01:08:12,920
Steve li ha portati via da scuola.

774
01:08:13,120 --> 01:08:16,319
Che cosa? E sono su un aereo proprio adesso.
Pensiamo che sia meglio per loro se lo fanno

775
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
trascorri del tempo con noi.

776
01:08:17,680 --> 01:08:19,200
No. No, papà.

777
01:08:19,580 --> 01:08:20,580
Per favore, papà.

778
01:08:22,120 --> 01:08:23,180
È l'unico modo, tesoro.

779
01:10:18,060 --> 01:10:19,280
È bellissima, figliolo.

780
01:10:26,900 --> 01:10:29,240
Ti lascerò tenerla?

781
01:10:31,440 --> 01:10:33,240
Servizi di protezione dell'infanzia.

782
01:10:36,060 --> 01:10:37,860
Portatela tra 48 ore.

783
01:10:39,140 --> 01:10:40,700
Non è la mia prima nipote.

784
01:10:43,860 --> 01:10:45,700
Sono un tutore accettabile?

785
01:10:51,660 --> 01:10:52,660
Papà, ciao.

786
01:10:52,920 --> 01:10:57,260
Maria. Sì, ho provato a chiamare il
bambini per giorni. Perché nessuno risponde

787
01:10:57,260 --> 01:11:00,160
il telefono? Tesoro, Steve li sta portando a
Ancoraggio.

788
01:11:00,820 --> 01:11:03,800
Tua madre ed io... Sì, lo so
non dovrei darlo

789
01:11:03,800 --> 01:11:07,760
informazioni, ma mio marito funziona
per la compagnia aerea, e sono miei

790
01:11:09,960 --> 01:11:12,000
Oh, l'aereo cambia a Seattle.

791
01:11:12,300 --> 01:11:13,320
Oh, è fantastico.

792
01:11:13,660 --> 01:11:16,100
Grazie. Potresti dirmi come fare
quella connessione?

793
01:11:16,920 --> 01:11:18,020
Mamma! Mamma!

794
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Bambino!

795
01:11:21,770 --> 01:11:22,770
Sapevo che ci avresti trovato.

796
01:11:23,210 --> 01:11:24,350
Henry, guardati.

797
01:11:24,910 --> 01:11:25,970
Vieni qui, vieni qui.

798
01:11:26,390 --> 01:11:27,890
Mickey, vieni con noi.

799
01:11:28,230 --> 01:11:31,910
Ti amo. Ti amo piccola.

800
01:11:34,630 --> 01:11:35,630
Jackie.

801
01:11:36,930 --> 01:11:39,190
Ciao, mia regina.

802
01:11:42,570 --> 01:11:44,490
Vieni qui, preziosa ragazza.

803
01:11:44,990 --> 01:11:47,010
Canterai la nostra canzone a Jackie?

804
01:11:47,250 --> 01:11:48,310
Lo farò. Desideri?

805
01:11:48,530 --> 01:11:50,310
Ti amo. Anch'io ti amo.

806
01:11:51,020 --> 01:11:52,020
E allora?

807
01:11:52,220 --> 01:11:53,500
Puoi essere una brava ragazza?

808
01:11:58,820 --> 01:12:01,480
Lo sai che amo Billy.

809
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
Ma indovina un po'?

810
01:12:05,440 --> 01:12:06,580
Ti amo di più.

811
01:12:08,800 --> 01:12:09,800
Veramente?

812
01:12:19,180 --> 01:12:21,100
mi manchi. Mi mancherai così tanto anche tu.

813
01:12:22,260 --> 01:12:25,480
Mary, ti chiederò se ne pensi
hai fatto qualcosa di sbagliato.

814
01:12:25,840 --> 01:12:27,800
La parte extraconiugale era sbagliata.

815
01:12:28,980 --> 01:12:35,420
Questa persona, che tutti chiamano ragazzo, lo è
più uomo della maggior parte degli uomini il doppio di lui

816
01:12:35,580 --> 01:12:40,260
Se la gente sapesse la verità, se sapesse
quanto ci amiamo.

817
01:12:40,480 --> 01:12:43,620
Sì, beh, sfortunatamente non c'è
eccezione allo statuto che dice così

818
01:12:43,620 --> 01:12:47,420
va bene violentare i bambini anche se li ami
loro.

819
01:12:50,280 --> 01:12:51,380
avevi un cercapersone prima?

820
01:12:53,360 --> 01:12:54,700
9-1-1.

821
01:12:55,500 --> 01:12:58,660
Mi manchi disperatamente.

822
01:13:02,240 --> 01:13:03,240
104.

823
01:13:04,100 --> 01:13:05,380
Ti amo.

824
01:13:10,320 --> 01:13:11,320
187.

825
01:13:13,020 --> 01:13:14,860
Voglio stare con te.

826
01:13:16,440 --> 01:13:17,760
Come pensi?

827
01:13:18,200 --> 01:13:21,820
Avrai influenzato la vita di Billy in
il lungo periodo.

828
01:13:22,500 --> 01:13:29,160
Spero che abbia imparato da me che il sesso lo è
meglio nel contesto di un amorevole

829
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
relazione.

830
01:13:38,660 --> 01:13:42,100
Tua madre è qui per vederti.

831
01:13:55,469 --> 01:13:57,670
Ti ho portato una gonna e un maglione.

832
01:13:59,090 --> 01:14:00,090
Un buon azzurro.

833
01:14:09,550 --> 01:14:10,950
Dov'è papà? Dov'è andato?

834
01:14:12,270 --> 01:14:13,670
Sta bene? Sta bene.

835
01:14:15,750 --> 01:14:16,750
Non piangere.

836
01:14:17,670 --> 01:14:19,370
I tuoi occhi saranno rossi e gonfi
Domani.

837
01:14:26,760 --> 01:14:27,940
Ecco perché devi apparire perfetto.

838
01:14:30,500 --> 01:14:31,760
Hai parlato con i bambini?

839
01:14:33,680 --> 01:14:34,980
Devi fare penitenza.

840
01:14:37,100 --> 01:14:38,100
Per i tuoi figli.

841
01:14:39,060 --> 01:14:42,020
Dai quest'ultimo bambino in adozione
e sarai redento.

842
01:14:44,120 --> 01:14:45,120
Non posso.

843
01:14:48,540 --> 01:14:49,580
Hai sentito il problema?

844
01:14:50,680 --> 01:14:54,340
Non mi hanno lasciato portare qui Roller, quindi
Ho avuto un'idea.

845
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
Agosto, Mary Kay, 35 anni
Letourneau si è dichiarato colpevole di secondo grado

846
01:15:09,000 --> 01:15:13,860
stupro. Una ragazza non è mai completamente composta
senza rossetto e smalto addosso

847
01:15:13,860 --> 01:15:16,200
dita dei piedi. Hai del rossetto che potrei?
prendere in prestito?

848
01:15:16,440 --> 01:15:19,600
La vittima, un suo ex studente, ha 13 anni
anni.

849
01:15:19,900 --> 01:15:23,940
Bene, oggi Mary Kay la riceve
sentenza presso il tribunale della contea di King

850
01:15:23,940 --> 01:15:29,180
Stato. Il giudice Lindelow ha due opzioni:
costringere Letourneau a fare consulenza o

851
01:15:29,180 --> 01:15:31,420
mandarla in prigione fino a sette
anni.

852
01:15:31,780 --> 01:15:34,140
Mary Letourneau è adulta.

853
01:15:34,780 --> 01:15:38,980
che ha abusato sessualmente di un ragazzo, di prima media
bambino. Sta prendendo farmaci.

854
01:15:39,420 --> 01:15:42,460
Adesso è più realistica. Lei capisce
Vostro Onore.

855
01:15:46,880 --> 01:15:53,520
Vostro Onore, Mary Latourneau ha ereditato una
gene per una condizione nota come

856
01:15:53,520 --> 01:15:59,020
disturbo bipolare, che è un effetto biochimico
squilibrio

857
01:15:59,020 --> 01:16:02,440
generalmente innescato da un trauma.

858
01:16:03,460 --> 01:16:08,600
La depressione postpartum è particolarmente grave
momento devastante per le donne che soffrono

859
01:16:08,600 --> 01:16:15,360
bipolarità. E lei ha cercato la via d'uscita
di questa disperazione davvero insopportabile

860
01:16:15,360 --> 01:16:18,500
rapporto con questo ragazzo. Lo ha visto
come uomo.

861
01:16:19,320 --> 01:16:26,080
Lo vedeva come un eroe, un salvatore. E lei
balzò dalla depressione alla a

862
01:16:26,080 --> 01:16:31,580
stato di una sorta di esaltazione in cui lei
mi sentivo invincibile e capace, infatti,

863
01:16:31,580 --> 01:16:38,190
costretto. correre rischi straordinari,
rischi emotivi e rischi sessuali.

864
01:16:41,910 --> 01:16:43,750
Maria non è una persona cattiva.

865
01:16:44,590 --> 01:16:48,630
È solo un essere umano che ha creato un...
terribile errore.

866
01:16:50,950 --> 01:16:53,150
Non credo che ci sia un crimine.

867
01:16:54,150 --> 01:16:57,390
Mio figlio non si sente vittima.

868
01:16:59,650 --> 01:17:06,450
Lo stupro è quando qualcuno viene costretto a forzare mio figlio
non è stato forzato

869
01:17:06,450 --> 01:17:12,890
non è una vittima, quindi mi appello qui oggi

870
01:17:12,890 --> 01:17:19,710
a nome di Maria e dei sei minori
bambini colpiti

871
01:17:19,710 --> 01:17:26,650
da questo inclusa mia nipote e
mio figlio che sente

872
01:17:26,650 --> 01:17:30,550
senso di colpa insopportabile, per favore

873
01:17:32,240 --> 01:17:33,860
Manda Mary in cura.

874
01:17:36,120 --> 01:17:39,760
Vi chiedo di guardare in profondità nei vostri cuori.

875
01:17:41,060 --> 01:17:42,880
La prigione non gioverà a nessuno.

876
01:17:44,180 --> 01:17:50,880
E poiché Dio mi ha perdonato, lasciaci come a
la società perdona Maria

877
01:17:50,880 --> 01:17:51,880
anche.

878
01:18:10,570 --> 01:18:15,410
Vostro Onore, ho fatto qualcosa

879
01:18:15,410 --> 01:18:22,250
che non avevo il diritto di farlo, moralmente

880
01:18:22,250 --> 01:18:25,130
o legalmente.

881
01:18:27,310 --> 01:18:31,150
È stato sbagliato e mi dispiace.

882
01:18:33,830 --> 01:18:35,990
Ti do la mia parola.

883
01:18:38,990 --> 01:18:40,490
Che non accadrà più.

884
01:18:46,170 --> 01:18:47,170
Per favore.

885
01:18:50,090 --> 01:18:51,090
Per favore.

886
01:18:51,490 --> 01:18:52,490
Aiutami.

887
01:18:55,670 --> 01:18:58,510
Aiutaci tutti.

888
01:19:01,850 --> 01:19:06,350
Invitiamo la Corte a non lasciarsi distrarre
dalla cortina fumogena bipolare progettata per

889
01:19:06,350 --> 01:19:08,310
confondere e oscurare la vera domanda.

890
01:19:08,960 --> 01:19:14,500
Ci si può fidare della signora Letourneau?
libertà vigilata quando ha abusato così tanto del

891
01:19:14,500 --> 01:19:20,260
posto in lei come maestra, come moglie,
da madre, da adulta?

892
01:19:22,480 --> 01:19:28,420
Sono convinto dalle opinioni degli esperti
e la volontà espressa della vittima e

893
01:19:28,420 --> 01:19:31,680
la sua famiglia è basata sulla comunità
il trattamento è appropriato.

894
01:19:37,230 --> 01:19:43,590
Signora Letourneau, se ne sta fuori
la prigione ora è completamente nelle tue mani.

895
01:19:44,190 --> 01:19:48,690
Servirai sei mesi come re
Prigione della contea con credito per il tempo servito,

896
01:19:48,930 --> 01:19:53,630
servire il collocamento nella comunità per il
termine massimo, iscriversi alla triennale

897
01:19:53,630 --> 01:19:58,110
programma di trattamento dei delinquenti, continuare
trattamento psichiatrico compreso tutto

898
01:19:58,110 --> 01:20:03,350
farmaci prescritti, sottoposti a periodicità
valutazioni psicologiche e menzogna

899
01:20:03,350 --> 01:20:04,350
prove di rilevamento.

900
01:20:05,100 --> 01:20:07,340
non avrai alcun contatto con il
vittima.

901
01:20:07,640 --> 01:20:10,200
La avverto adesso, signora Letourneau.

902
01:20:10,820 --> 01:20:15,440
Ne risulterà una violazione di qualsiasi grado
revoca immediata del sospeso

903
01:20:15,440 --> 01:20:19,940
sentenza e sarai rinviato a giudizio
il Dipartimento penitenziario per 89

904
01:20:19,940 --> 01:20:20,940
mesi.

905
01:20:56,200 --> 01:20:57,240
Hanno comunque bisogno di un cercapersone.

906
01:20:57,540 --> 01:20:59,380
Può raggiungermi riguardo al bambino.

907
01:21:00,360 --> 01:21:02,740
Va bene. Non diciamo loro niente,
va bene?

908
01:21:04,620 --> 01:21:09,720
Non hai commenti in questo momento. Per favore,
non c'è nessun commento. Grazie. Per favore.

909
01:21:10,440 --> 01:21:11,440
Grazie.

910
01:21:11,460 --> 01:21:13,960
Grazie. Dateci solo un po' di spazio.
Grazie mille.

911
01:21:14,760 --> 01:21:17,580
Avremo una dichiarazione al
luogo appropriato. Grazie. Tu no

912
01:21:17,580 --> 01:21:19,500
niente da dire. Maria, Maria, andiamo.

913
01:21:20,220 --> 01:21:21,280
Maria, entra.

914
01:21:21,520 --> 01:21:23,040
Mary, vedi quel ragazzino?

915
01:21:26,540 --> 01:21:27,960
Non so come fai a sopportare tutto questo.

916
01:21:29,600 --> 01:21:30,600
Non mi importa.

917
01:21:31,600 --> 01:21:32,760
Posso gestirlo.

918
01:21:33,560 --> 01:21:34,820
Sono cresciuto sotto i riflettori.

919
01:21:37,400 --> 01:21:38,560
Ti piacciono i riflettori.

920
01:22:32,160 --> 01:22:33,180
Steve, ciao, sono Mary.

921
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Sei qui?

922
01:22:34,760 --> 01:22:35,820
Per favore, prendi il telefono.

923
01:22:36,840 --> 01:22:37,840
Bambini?

924
01:22:37,960 --> 01:22:38,960
E' la mamma.

925
01:22:39,580 --> 01:22:40,580
Per favore, ritira.

926
01:22:41,420 --> 01:22:42,420
Sei qui?

927
01:22:43,320 --> 01:22:45,280
Nikki, Mary Claire, Stephen, tesoro?

928
01:22:47,540 --> 01:22:49,040
Steve, dì ai bambini che li amo.

929
01:22:50,080 --> 01:22:51,080
Vi amo tutti.

930
01:22:51,480 --> 01:22:52,480
mi manca...

931
01:23:32,420 --> 01:23:35,220
Grazie.

932
01:23:59,310 --> 01:24:00,310
Ti ho preso dei regali.

933
01:24:16,570 --> 01:24:18,030
Sembri diverso.

934
01:24:19,430 --> 01:24:21,870
Non c'erano piccole rughe
prima.

935
01:24:35,020 --> 01:24:36,120
Non posso hackerarlo.

936
01:24:36,540 --> 01:24:38,080
Ho bisogno che tu sia con me.

937
01:24:40,220 --> 01:24:41,440
Non posso.

938
01:24:43,580 --> 01:24:44,580
Non ancora.

939
01:25:03,950 --> 01:25:06,370
Qualcuno ha un indizio. Altri quattro bambini
bisogno di me.

940
01:25:06,790 --> 01:25:09,190
Non possiamo scappare. Dobbiamo prendere
responsabilità.

941
01:25:09,770 --> 01:25:10,850
Sono stufo delle responsabilità.

942
01:25:11,990 --> 01:25:12,990
Andiamo.

943
01:25:13,190 --> 01:25:14,510
Non parlare così adesso.

944
01:25:15,150 --> 01:25:16,510
Dobbiamo restare al rialzo.

945
01:25:16,830 --> 01:25:18,150
Abbi una vita alta, ok?

946
01:25:19,410 --> 01:25:20,590
Sei un padre adesso.

947
01:25:21,270 --> 01:25:22,270
Sii un uomo.

948
01:25:30,230 --> 01:25:32,210
Ehi, ragazzino. Perché non sei ancora vestito?

949
01:25:33,550 --> 01:25:34,550
Posso chiamare mia mamma?

950
01:25:36,810 --> 01:25:37,810
No.

951
01:25:38,230 --> 01:25:39,390
Dai, andiamo.

952
01:25:58,390 --> 01:25:59,390
Papà.

953
01:26:00,190 --> 01:26:06,490
Fino a quando lo stupro legale era un crimine maschile
Lo Stato di Washington ha approvato la sua ERA, che

954
01:26:06,490 --> 01:26:09,450
è stato respinto dagli Stati Uniti, rendendo questo a
caso molto politico.

955
01:26:10,170 --> 01:26:16,770
Ero il principale oppositore dell'ERA,
quindi devo chiedermi se non lo sei

956
01:26:16,770 --> 01:26:20,910
vendetta da parte di un giudice liberale e femminile,
pubblico ministero, investigatore.

957
01:26:22,390 --> 01:26:24,270
Otterrò la custodia dei miei figli.

958
01:26:25,630 --> 01:26:28,430
Hanno una sorella e la faranno
conoscerla.

959
01:26:32,010 --> 01:26:33,010
Devo andare a lavorare.

960
01:26:33,310 --> 01:26:34,830
Deve prendersi cura di suo figlio.

961
01:26:35,290 --> 01:26:36,290
Ecco qui.

962
01:26:36,790 --> 01:26:38,250
Devi dimostrare la riabilitazione.

963
01:26:40,850 --> 01:26:41,850
Trova un lavoro.

964
01:26:42,430 --> 01:26:43,510
Trova il tuo posto.

965
01:26:43,970 --> 01:26:45,730
Dimostra di essere nuovamente affidabile.

966
01:26:46,430 --> 01:26:47,430
Puoi farlo.

967
01:26:49,730 --> 01:26:50,970
So qualcosa di te.

968
01:26:54,950 --> 01:26:55,950
Topher, allora guarda tu.

969
01:26:57,030 --> 01:26:58,750
Mi chiedo da dove l'ho preso.

970
01:27:01,230 --> 01:27:02,970
Sei Mary Kay Letourneau?

971
01:27:03,750 --> 01:27:05,950
E ho detto, scusa, chi?

972
01:27:07,530 --> 01:27:09,290
E lui mi ha detto: mi dispiace, non importa.

973
01:27:10,850 --> 01:27:13,650
Pensi che sarà un problema ottenerlo?
un lavoro se la gente ti riconosce?

974
01:27:14,350 --> 01:27:15,790
Non penso che la gente lo farà.

975
01:27:17,010 --> 01:27:18,530
I 15 minuti sono finiti.

976
01:27:36,300 --> 01:27:37,460
Non penso che dovresti rispondere a questa chiamata.

977
01:27:41,660 --> 01:27:42,960
Philly, non puoi chiamare qui.

978
01:27:44,960 --> 01:27:45,960
Mi dispiace.

979
01:27:51,260 --> 01:27:55,280
Ha detto che era un'emergenza, che l'avrebbe fatto
stato espulso da scuola.

980
01:27:57,560 --> 01:27:59,600
Non riuscivo a capire se stesse esagerando
o no.

981
01:28:09,290 --> 01:28:10,590
Vado al negozio. Ne hai bisogno
niente?

982
01:28:11,330 --> 01:28:12,330
No grazie.

983
01:29:15,820 --> 01:29:18,700
Questo caso non riguarda un sistema difettoso.

984
01:29:19,060 --> 01:29:23,260
Si tratta di un'opportunità che tu
stupidamente sperperato.

985
01:29:23,480 --> 01:29:28,280
Le tue violazioni sono straordinarie
eclatante e profondamente inquietante.

986
01:29:29,660 --> 01:29:34,080
La pena sospesa è la presente
revocato, e la frase originale quella

987
01:29:34,080 --> 01:29:37,360
imposto non molto tempo fa di 89 mesi lo è
imposto.

988
01:30:11,340 --> 01:30:12,340
Steven? Mamma?

989
01:30:14,700 --> 01:30:16,760
Steven? Non so con chi stai parlando
a.

990
01:30:18,600 --> 01:30:21,200
Beh, ti ho sentito parlare di questo
cosa con questo insegnante. E, amico, tu

991
01:30:21,200 --> 01:30:23,900
sai, non posso credere che ci siano
persone che dicono che questa cosa non lo è

992
01:30:23,900 --> 01:30:27,400
giusto. Beh, come insegnante, penso di sì
assolutamente scandaloso. Bene, allora come

993
01:30:27,400 --> 01:30:31,920
di Norplan o di legarle il dente,
impedendole di rimanere incinta

994
01:30:31,920 --> 01:30:34,640
cioè, avrà già due figli
partorire da bambino.

995
01:30:34,860 --> 01:30:38,620
Bene, sono d'accordo. E' davvero una stella. E
questa povera donna, penso che sia dentro

996
01:30:38,620 --> 01:30:42,160
disperato bisogno di gravidanza. Nessuna idea
che diavolo... Signore, questo ragazzo, cos'è

997
01:30:42,160 --> 01:30:45,480
lui, 13 anni adesso? Ha un figlio, un bambino quello
dovrebbe aiutare a prendersi cura

998
01:30:45,480 --> 01:30:50,140
di? Si comporta ancora in modo terribile
poco compassionevole verso una donna che è

999
01:30:50,140 --> 01:30:53,440
amore. Sei piuttosto consensuale. voglio dire,
quando eri un ragazzo giovane, non è vero?

1000
01:30:53,440 --> 01:30:56,880
fantasticare di prendergli il braccio
il tuo insegnante? Questo è il sogno di ogni bambino.

1001
01:30:56,960 --> 01:30:59,360
Questo è il sogno di ogni ragazzino in questo
mondo. Amen.

1002
01:30:59,780 --> 01:31:03,780
Sesso felice con il suo allievo di prima media.

1003
01:31:04,020 --> 01:31:07,220
Tutti i resoconti di questo ragazzo hanno avviato il
rapporto sessuale.

1004
01:31:07,540 --> 01:31:09,380
Entrambi hanno detto di essere innamorati.

1005
01:31:10,410 --> 01:31:13,870
relazione vittima-aggressore che tu
normalmente si assocerebbe allo stupro.